| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
LeDoc
Dilué dans le mur du fond
Inscrit le: 02 Avr 2005
Messages: 14976
Localisation: In my teenage wasteland
|
 Posté le: Jeu Déc 13, 2007 8:51 am Sujet du message: |
 |
|
Alors ça finit comment Harry Potfleur ?
Tu peux le dire maintenant !
A Sars la Bussière ?
_________________
Ce qui ressemble au hasard
Souvent est un rendez-vous
- Francisse Cabrêle -
Les cyclotouristes vivront plus vieux que les cyclothymiques |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Jackinzebox
Le mur du fond... c'est moi !
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 15091
Localisation: Schaerbeek
|
| Posté le: Jeu Déc 13, 2007 9:58 am Sujet du message: |
|
|
| Phil1 a écrit: | Après avoir dévoré le dernier, j'ai relu le 6 puis le 5 dans la foulée .. 
Et maintenant je relis le 7 et je comprends mieux les subtilités .. 
Notez que ce soir, je me retape le seigneur des anneaux mais je commence à confondre Gandalf avec Dumbledore .. |
Y a une parenté maintenant que tu le dis  
J'ai tout relu aussi ( le Seigneur des Anneaux ), mais j'ai préféré le début plutôt que les alliances entre le Seigneur de La Marche, les coalitions des mauvais avec les Orques de Sauron, toute cette partie très militaire en fait m'a un peu gonflé.
Mais le début, quand on fait connaissance de ce monde des Hobbits avec leurs coutumes, le long périple de Sam et Frodon, le Gollum répugnant et attendrissant, c'est une victime lui aussi, et sans lui jamais l'anneau n'aurait été détruit, il est comme Judas dans la bible, indispensable et détesté, j'adore ce genre d'ambiguité, ce bouquin est franchement un masterpiece
_________________
Fire, walk with me  |
|
| Revenir en haut |
|
|
molodoi
Lézarde le mur du fond !!!
Inscrit le: 03 Sep 2005
Messages: 11984
Localisation: todi su l'voye
|
| Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:00 am Sujet du message: |
|
|
| Jackinzebox a écrit: | .
Mais le début, quand on fait connaissance de ce monde des Hobbits avec leurs coutumes, le long périple de Sam et Frodon
|
Le passage avec Tom Bombadil est qd même assez lourd 
_________________
 Nous ne sommes ni des mécaniques, ni des possédés, nous sommes pires: libres (Molodoï)
Only a Gibson is good enough
Le Blues, c'est facile. Tu te mets dans un champ et tu cries 
http://molodoi.labrute.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
Jackinzebox
Le mur du fond... c'est moi !
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 15091
Localisation: Schaerbeek
|
| Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:06 am Sujet du message: |
|
|
Moi je trouve pas, ça donne envie d'y être, j'en ai marre d'ici
_________________
Fire, walk with me |
|
| Revenir en haut |
|
|
molodoi
Lézarde le mur du fond !!!
Inscrit le: 03 Sep 2005
Messages: 11984
Localisation: todi su l'voye
|
| Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:09 am Sujet du message: |
|
|
Faudrait p'têt que je relise le bouquin mais la dernière fois, ça m'avait vraiment semblé pénible
_________________
Nous ne sommes ni des mécaniques, ni des possédés, nous sommes pires: libres (Molodoï)
Only a Gibson is good enough
Le Blues, c'est facile. Tu te mets dans un champ et tu cries
http://molodoi.labrute.fr |
|
| Revenir en haut |
|
|
Phil1
Sucreur patenté
Inscrit le: 02 Avr 2005
Messages: 15782
Localisation: Bruxelles
|
| Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:50 pm Sujet du message: |
|
|
| LeDoc a écrit: | Alors ça finit comment Harry Potfleur ?
Tu peux le dire maintenant !
A Sars la Bussière ? |
Ben ça finit nettement mieux que je ne pensais .. bref, il y a de la casse mais c'est pas l' hécatombe ..
_________________
Le temps pour être heureux .. c'est maintenant. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Simon
Le mur du fond... c'est moi !
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 17171
Localisation: Dans la meilleure ville du monde !
|
| Posté le: Jeu Mai 01, 2008 3:50 pm Sujet du message: |
|
|
Je viens de lire un article très intéressant qui explique que la traduction de HP de l'anglais vers le français n'était pas très fidèle... Par example, tout le monde parle un français parfait, tandis qu'en anglais les jeunes ne parlent pas comme les vieux et Hagrid et d'autres personnage parlent avec un accent.
_________________
Life is just a bowl of All Bran! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Phil1
Sucreur patenté
Inscrit le: 02 Avr 2005
Messages: 15782
Localisation: Bruxelles
|
| Posté le: Jeu Mai 01, 2008 10:38 pm Sujet du message: |
|
|
Pas grave, j'ai adoré en français et Sam Suffit ..
_________________
Le temps pour être heureux .. c'est maintenant. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Simon
Le mur du fond... c'est moi !
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 17171
Localisation: Dans la meilleure ville du monde !
|
| Posté le: Jeu Mai 01, 2008 10:57 pm Sujet du message: |
|
|
Oui, mais je n'ai pas eu le temps de tout expliquer. Il y a d'autres trucs que le traducteur a changé ou ommis aussi (apparement en français c'est plus conte de fées et moins un métaphore pour l'oppression de certaines classes et races...). Je suis donc content d'avoir lu les livres en anglais. 
_________________
Life is just a bowl of All Bran! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Phil1
Sucreur patenté
Inscrit le: 02 Avr 2005
Messages: 15782
Localisation: Bruxelles
|
| Posté le: Jeu Mai 01, 2008 11:06 pm Sujet du message: |
|
|
| Simon a écrit: | | Je suis donc content d'avoir lu les livres en anglais. |
Pour un rosbif, c'est pas anormal, hein ...
Paraît que le 7ème épisode sera dédoublé, pour qu'on pige bien tout .. j'suis pas contre ..
_________________
Le temps pour être heureux .. c'est maintenant. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Doc Loco
Hénauuurme
Inscrit le: 07 Sep 2005
Messages: 194
Localisation: Ne bougez pas, nous vous localisons ...
|
| Posté le: Ven Mai 02, 2008 1:02 am Sujet du message: |
|
|
| Simon a écrit: | | Oui, mais je n'ai pas eu le temps de tout expliquer. Il y a d'autres trucs que le traducteur a changé ou ommis aussi (apparement en français c'est plus conte de fées et moins un métaphore pour l'oppression de certaines classes et races...). Je suis donc content d'avoir lu les livres en anglais. |
Je confirme - j'avais lu les 6 premiers en français et j'ai lu le 7ème en anglais - et j'aurais dû les lire TOUS en anglais, parce que c'est vraiment meilleur, y'a pas photo (j'ai poussé le vice jusqu'à lire aussi le septième en français pour comparer et  ). Traduttore traditore comme disent les italiens (traducteur traître).
_________________
http://www.myspace.com/realdocloco |
|
| Revenir en haut |
|
|
Simon
Le mur du fond... c'est moi !
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 17171
Localisation: Dans la meilleure ville du monde !
|
| Posté le: Ven Mai 02, 2008 9:11 am Sujet du message: |
|
|
Ben, tu n'as que les relire tous en anglais.
J'ai appris qu'on a même changé certains mots et certains titres des livres dans les éditions américaines... 
_________________
Life is just a bowl of All Bran! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
