 |
www.Klassik-rock.tk
Forum de discussion sur tout ce qui touche au rock en g�n�ral et au "classic" en particulier
|
Important Notice:
We regret to inform you that our free phpBB forum hosting service will be discontinued by the end of June 30, 2024.
If you wish to migrate to our paid hosting service, please contact [email protected].
| Voir le sujet pr�c�dent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Simon
I'm a dick, a dick, a dictator!
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 25273
Localisation: Bruxelles
|
 Post� le: Mar Juin 24, 2008 5:22 pm Sujet du message: |
 |
|
| Eric a �crit: | | Sally a �crit: | ... Par contre j'ai d�j� not� que vous dites "tu ne sauras pas dormir" au lieu de "tu ne pourras pas dormir"  |
Exact, faute belge.
Mais cet "�cart de langage" est souvent pratiqu� par Simon, l'Anglais de ce site qui parle et �crit mieux que la plupart d'entre nous ! Alors, cette faute, on la lui laisse et on lui pardonne bien volontiers, vu qu'il n'en fait que rarement ! |
Comment �a ? Je ne saurais pas causer le fran�ais correctement ? 
Si je me souviens bien, dans Moli�re quelqu'un dit, "Cachez ce sein que je ne saurais voir".  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 5:29 pm Sujet du message: |
|
|
| MadPhil a �crit: | | Sally a �crit: | fais gaffe, il te faudra camber la gouille au milieu du couloir lorsque tu iras chercher la panosse pour l'essuyer  |
"camber", je pense comprendre, mais "gouille", ... j'ai peur de comprendre... surtout s'il faut l'essuyer.  |
c'est surtout que tu risques de t'encoubler sur le manche de la ramassoire
(oui je vais traduire mais j'ai p� le temps l�) |
|
| Revenir en haut |
|
|
MadPhil
Crazy ours
Inscrit le: 02 Avr 2005
Messages: 37619
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 5:56 pm Sujet du message: |
|
|
 Ah putain ! noooooon ! J'veux pas m'encoubler !
_________________
 I am madly in love with psychedelic rock'n'roll |
|
| Revenir en haut |
|
|
Henri
Six rats
Inscrit le: 12 Juin 2005
Messages: 19604
Localisation: Jette
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 7:31 pm Sujet du message: |
|
|
| Simon a �crit: | | Eric a �crit: | | Sally a �crit: | | ... Par contre j'ai d�j� not� que vous dites "tu ne sauras pas dormir" au lieu de "tu ne pourras pas dormir" |
Exact, faute belge.
Mais cet "�cart de langage" est souvent pratiqu� par Simon, l'Anglais de ce site qui parle et �crit mieux que la plupart d'entre nous ! Alors, cette faute, on la lui laisse et on lui pardonne bien volontiers, vu qu'il n'en fait que rarement ! |
Comment �a ? Je ne saurais pas causer le fran�ais correctement ?
Si je me souviens bien, dans Moli�re quelqu'un dit, "Cachez ce sein que je ne saurais voir". |
Ouais mais l�, c'est dans le sens de "que je ne pourrais supporter de voir"... 
_________________
After all is said and done,
gotta move while it's still fun,
Let me walk before they make me run... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Simon
I'm a dick, a dick, a dictator!
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 25273
Localisation: Bruxelles
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 7:40 pm Sujet du message: |
|
|
De fait. Je voulais juste faire le malin ...  |
|
| Revenir en haut |
|
|
jprock
Invit�
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 8:22 pm Sujet du message: |
|
|
Nous, un fromage blanc pour les enfants on appelle �a un petit suisse !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:19 pm Sujet du message: |
|
|
| jprock a �crit: | | Nous, un fromage blanc pour les enfants on appelle �a un petit suisse ! |
oui mais en m�me temps c'est une marque d�pos�e �a, rien d'�tonnant donc |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:21 pm Sujet du message: |
|
|
| MadPhil a �crit: | | Sally a �crit: | | fais gaffe, il te faudra camber la gouille au milieu du couloir lorsque tu iras chercher la panosse pour l'essuyer |
"camber", je pense comprendre, mais "gouille", ... j'ai peur de comprendre... surtout s'il faut l'essuyer. |
camber = enjamber
une gouille = une flaque
s'encoubler = tr�bucher
la brosse et la ramassoire = la pelle et la balayette |
|
| Revenir en haut |
|
|
jprock
Invit�
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:23 pm Sujet du message: |
|
|
| Sally a �crit: | | jprock a �crit: | | Nous, un fromage blanc pour les enfants on appelle �a un petit suisse ! |
oui mais en m�me temps c'est une marque d�pos�e �a, rien d'�tonnant donc |
ah bon ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:26 pm Sujet du message: |
|
|
http://www.topio.ch/dico.php
voil� pour le dico
parlons vaudois
il y en a trop pour copier la liste ici |
|
| Revenir en haut |
|
|
jprock
Invit�
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:30 pm Sujet du message: |
|
|
| Sally a �crit: | http://www.topio.ch/dico.php
voil� pour le dico
parlons vaudois
il y en a trop pour copier la liste ici |
oh c'est bonnard ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:36 pm Sujet du message: |
|
|
| MadPhil a �crit: | BOILER: Le belge est fils d'une fracture, historique, culturelle, linguistique. Il vit sur une faille tectonique, qu'il a nomm� la fronti�re linguistique o� se frottent les continents germains et latins. De temps � autre, �a chauffe, �a p�te � Leuven, � Fourons, Bruxelles, Hal ou Vilvoorde. Mais les plombiers se moquent de la tectonique. De Poperinge � Huy-Waremme, ils ne parlent pas de chauffe-eau mais de boiler. Et m�me si cet anglicisme barbare est devenu un "boual�re" � Fl�malle et un "bo�leur" � Ixelles, l'important dans ce pays, n'est-il pas qu'on continue � se comprendre ?
|
on dit aussi un boiler chez nous
on le prononce boyl�re ou beulr (si si) selon les r�gions
CARROUSEL, pareil chez nous
| MadPhil a �crit: | CERVELAS: agglom�rat de viandes incertaines compress�es fa�on zeppelin
indissociable de "dikke" et de "tralala". Le cervelas doit �tre aval� sans
intelligence. |
Ho !! C'est Suisse le Cervelas !!! non mais !!
| Citation: | CLIGNOTEUR: lumi�re qui lume puis qui lume plus. Les fran�ais parlent de
"clignotant". |
pareil
| Citation: |
ESSUIE DE VAISSELLE: linge de maison servant � s�cher couverts, verres et
casseroles apr�s qu'on les ait lav�s et bien rinc�s. L'utiliser aussi comme
essuie-mains , c'est d�gueulasse. |
on dit un linge � vaisselle et un linge � mains
| Citation: | FREQUENTER: Avant les meufs, au temps de Mlle Beulemans, on ne flirtait pas, on ne draguait pas, on ne sortait pas avec, on ne se les tapait pas. La
descendance de Bossemans et Coppenole fr�quentait, tout comme nos parents � l'expo 58. Mais fr�quentait qui ?demanderaient les parisiens en bas de �a.
Qu'ils sachent que dans son emploi absolu, "fr�quenter" concerne les rapports disons...amoureux avant les fian�ailles. Comme chacun sait, apr�s, on ne fr�quente plus, on "courtise". |
Idem !
| Citation: | FROTTEUR: petite brosse pour tableau noir. N'efface pas parfaitement la craie ( l'�ponge est l� pour cela). Provoque un bruit formidable quand
lanc� du dernier banc, il percute le tableau sur sa face non feutr�e. Les
anciennes versions en bois sont beaucoup plus maniables et font encore plus de bruit. |
pareil
| Citation: | LOGOPEDE: Orthophoniste. Curieusement, le fran�ais admet " logop�die" mais snobe les "logop�des" dont l'�tymologie n'est pourtant pas moins
imparable. |
Logop�diste chez nous
| Citation: | PAR APRES: "Apr�s" avec "par" devant. "D'abord, il a dit oui, par apr�s,
il a dit non"... Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqu�.
N'existe pas en version "Par avant". |
idem
| Citation: | | PLACE ( avoir une bonne) : Avoir un emploi s�r et r�mun�rateur. Le r�ve des parents belges pour leur descendance. Pour beaucoup, cet id�al reste encore quelque part sous le parapluie de l'�tat, dans le costume 3 pi�ces d'un fonctionnaire chef (adjoint) de service. |
idem
| Citation: | | QUEUE (faire la) Sujet d'empoigne entre fran�ais et Belges. Les premiers font la file, les autres la queue. Mais les uns et les autres se retrouvent quand il s'agit d'enguirlander le resquilleur : "A la queue comme tout le monde ! ". |
Chez nous on fait la queue aussi
| Citation: | | SAVONNEE: un bonne est conseill�e pour "rattraper" un fauteuil mais il faut "frotter" �nergiquement. |
pareil. Mais se dit aussi d'une engueulade : je vais lui passer une savonn�e.
| Citation: | | SACOCHE: Sac � main mais pas un sac � 1.000 Euros. Si on traite un "Delvaux" de sacoche, �a peut aller jusqu'au proc�s. |
Sacoche c'et plut�t un gros sac qu'on porte en bandouill�re ou � la main, mais genre dans lequel on peut mettre un grand classeur
| Citation: | | SOQUET: Un belge qui ach�te deux soquets, on peut dire de lui qu'il a une belle paire de douilles. |
Des soquettes chez nous ce sont des chaussettes basses.
Dites, vous avez fini de nous piquer notre vocabulaire ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:37 pm Sujet du message: |
|
|
| jprock a �crit: | | Sally a �crit: | http://www.topio.ch/dico.php
voil� pour le dico
parlons vaudois
il y en a trop pour copier la liste ici |
oh c'est bonnard ! |
oui bravo |
|
| Revenir en haut |
|
|
jprock
Invit�
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:41 pm Sujet du message: |
|
|
| Sally a �crit: | | jprock a �crit: | | Sally a �crit: | http://www.topio.ch/dico.php
voil� pour le dico
parlons vaudois
il y en a trop pour copier la liste ici |
oh c'est bonnard ! |
oui bravo |
eh j'ai pass� � peu pres 45 jours en Suisse par an pendant 10 ans.. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sally
kiloposteur
Inscrit le: 23 Mai 2008
Messages: 3445
|
| Post� le: Mar Juin 24, 2008 9:48 pm Sujet du message: |
|
|
| jprock a �crit: |
eh j'ai pass� � peu pres 45 jours en Suisse par an pendant 10 ans.. |
je me disais bien qu'il y avait un truc louche, "bonnard" n'est pas sur l'autre lien. Du coup j'ai cru l'espace de 30 secondes que c'�tait de par chez vous aussi
Ce lien est donc mieux : http://henrysuter.ch/glossaires/patois.html |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas r�pondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas �diter vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour v�rifier ses messages priv�s
Connexion
