www.Klassik-rock.tk

LeDoc · myriaposteur Inscrit le: 02 Avr 2005 Messages: 18422

Alors ça finit comment Harry Potfleur ?
Tu peux le dire maintenant !
A Sars la Bussière ?

Jackinzebox · Oh burger! Inscrit le: 04 Avr 2005 Messages: 24873

molodoi · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:00 am Sujet du message:

Jackinzebox · Oh burger! Inscrit le: 04 Avr 2005 Messages: 24873

Moi je trouve pas, ça donne envie d'y être, j'en ai marre d'ici Wink

molodoi · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:09 am Sujet du message:

Faudrait p'têt que je relise le bouquin mais la dernière fois, ça m'avait vraiment semblé pénible Confused

_________________

Nous ne sommes ni des mécaniques, ni des possédés, nous sommes pires: libres (Molodoï)

Only a Gibson is good enough
Le Blues, c'est facile. Tu te mets dans un champ et tu cries

http://molodoi.labrute.fr

Phil1 · Posté le: Jeu Déc 13, 2007 10:50 pm Sujet du message:

Simon · Posté le: Jeu Mai 01, 2008 3:50 pm Sujet du message:

Je viens de lire un article très intéressant qui explique que la traduction de HP de l'anglais vers le français n'était pas très fidèle... Par example, tout le monde parle un français parfait, tandis qu'en anglais les jeunes ne parlent pas comme les vieux et Hagrid et d'autres personnage parlent avec un accent. Wink

Phil1 · Posté le: Jeu Mai 01, 2008 10:38 pm Sujet du message:

Pas grave, j'ai adoré en français et Sam Suffit .. Wink

Simon · Posté le: Jeu Mai 01, 2008 10:57 pm Sujet du message:

Oui, mais je n'ai pas eu le temps de tout expliquer. Il y a d'autres trucs que le traducteur a changé ou ommis aussi (apparement en français c'est plus conte de fées et moins un métaphore pour l'oppression de certaines classes et races...). Je suis donc content d'avoir lu les livres en anglais. Razz

Phil1 · Posté le: Jeu Mai 01, 2008 11:06 pm Sujet du message:

Doc Loco · Posté le: Ven Mai 02, 2008 1:02 am Sujet du message:

Simon · Posté le: Ven Mai 02, 2008 9:11 am Sujet du message:

Ben, tu n'as que les relire tous en anglais. Wink

J'ai appris qu'on a même changé certains mots et certains titres des livres dans les éditions américaines... Rolling Eyes

Phil1 · Posté le: Sam Déc 28, 2013 11:05 pm Sujet du message:

ça y est, je les regarde à nouveau tous et j'aime toujours autant, le fantastique que m'apporte ces dvd me fait toujours autant rêver, même à mon âge .. encore un truc que je ne sais pas partager avec Mme Phil .. Cool

Henri · Posté le: Dim Déc 29, 2013 6:21 pm Sujet du message:

J'ai toujours pensé que c'est pour les gosses et j'étais rebuté par l'engouement général et le battage médiatique. J'ai regardé le premier, il y a quelques semaines, avec une certaine réticence et finalement, j'ai visionné les cinq avec plaisir... Comme quoi!...
_________________
After all is said and done,
gotta move while it's still fun,
Let me walk before they make me run...

Sum' · Mr Sausage Inscrit le: 10 Fév 2010 Messages: 1884

Je n'ai pas su aller plus loin que les 5 premiers. Pourtant le 6ème livre fut mon préféré des 7, tout comme le dernier fut celui que j'ai détesté de par sa longueur inutile. Sais pas pourquoi ça ne m'intéresse pas...

Par contre, dans ce système d'adaptation d’œuvres littéraires, je suis allé voir le deuxième volet du Hobbit. Autant le premier m'avait clairement laissé de marbre, autant celui ci m'a clairement renvoyé dans les Terres du Milieu comme l'avait fait la première trilogie. Dieu que ce fut bon Very Happy

_________________

Oui je suis fou