www.Klassik-rock.tk

LeDoc · myriaposteur Inscrit le: 02 Avr 2005 Messages: 18462

Alors ï¿½a finit comment Harry Potfleur ?
Tu peux le dire maintenant !
A Sars la Bussiï¿½re ?

Jackinzebox · Oh burger! Inscrit le: 04 Avr 2005 Messages: 25687

molodoi · Postï¿½ le: Jeu Dï¿½c 13, 2007 10:00 am Sujet du message:

Jackinzebox · Oh burger! Inscrit le: 04 Avr 2005 Messages: 25687

Moi je trouve pas, ï¿½a donne envie d'y ï¿½tre, j'en ai marre d'ici Wink

molodoi · Postï¿½ le: Jeu Dï¿½c 13, 2007 10:09 am Sujet du message:

Faudrait p'tï¿½t que je relise le bouquin mais la derniï¿½re fois, ï¿½a m'avait vraiment semblï¿½ pï¿½nible Confused

_________________

Nous ne sommes ni des mï¿½caniques, ni des possï¿½dï¿½s, nous sommes pires: libres (Molodoï¿½)

Only a Gibson is good enough
Le Blues, c'est facile. Tu te mets dans un champ et tu cries

http://molodoi.labrute.fr

Phil1 · Postï¿½ le: Jeu Dï¿½c 13, 2007 10:50 pm Sujet du message:

Simon · Postï¿½ le: Jeu Mai 01, 2008 3:50 pm Sujet du message:

Je viens de lire un article trï¿½s intï¿½ressant qui explique que la traduction de HP de l'anglais vers le franï¿½ais n'ï¿½tait pas trï¿½s fidï¿½le... Par example, tout le monde parle un franï¿½ais parfait, tandis qu'en anglais les jeunes ne parlent pas comme les vieux et Hagrid et d'autres personnage parlent avec un accent. Wink

Phil1 · Postï¿½ le: Jeu Mai 01, 2008 10:38 pm Sujet du message:

Pas grave, j'ai adorï¿½ en franï¿½ais et Sam Suffit .. Wink

_________________
Seuls les lapins sont intÃ©ressÃ©s par le dÃ©veloppement du rÃ¢ble ..

Simon · Postï¿½ le: Jeu Mai 01, 2008 10:57 pm Sujet du message:

Oui, mais je n'ai pas eu le temps de tout expliquer. Il y a d'autres trucs que le traducteur a changï¿½ ou ommis aussi (apparement en franï¿½ais c'est plus conte de fï¿½es et moins un mï¿½taphore pour l'oppression de certaines classes et races...). Je suis donc content d'avoir lu les livres en anglais. Razz

Phil1 · Postï¿½ le: Jeu Mai 01, 2008 11:06 pm Sujet du message:

Doc Loco · Postï¿½ le: Ven Mai 02, 2008 1:02 am Sujet du message:

Simon · Postï¿½ le: Ven Mai 02, 2008 9:11 am Sujet du message:

Ben, tu n'as que les relire tous en anglais. Wink

J'ai appris qu'on a mï¿½me changï¿½ certains mots et certains titres des livres dans les ï¿½ditions amï¿½ricaines... Rolling Eyes

Phil1 · Postï¿½ le: Sam Dï¿½c 28, 2013 11:05 pm Sujet du message:

ï¿½a y est, je les regarde ï¿½ nouveau tous et j'aime toujours autant, le fantastique que m'apporte ces dvd me fait toujours autant rï¿½ver, mï¿½me ï¿½ mon ï¿½ge .. encore un truc que je ne sais pas partager avec Mme Phil .. Cool

Henri · Postï¿½ le: Dim Dï¿½c 29, 2013 6:21 pm Sujet du message:

J'ai toujours pensï¿½ que c'est pour les gosses et j'ï¿½tais rebutï¿½ par l'engouement gï¿½nï¿½ral et le battage mï¿½diatique. J'ai regardï¿½ le premier, il y a quelques semaines, avec une certaine rï¿½ticence et finalement, j'ai visionnï¿½ les cinq avec plaisir... Comme quoi!...
_________________
After all is said and done,
gotta move while it's still fun,
Let me walk before they make me run...

Sum' · Mr Sausage Inscrit le: 10 Fï¿½v 2010 Messages: 1883

Je n'ai pas su aller plus loin que les 5 premiers. Pourtant le 6ï¿½me livre fut mon prï¿½fï¿½rï¿½ des 7, tout comme le dernier fut celui que j'ai dï¿½testï¿½ de par sa longueur inutile. Sais pas pourquoi ï¿½a ne m'intï¿½resse pas...

Par contre, dans ce systï¿½me d'adaptation dï¿½ï¿½uvres littï¿½raires, je suis allï¿½ voir le deuxiï¿½me volet du Hobbit. Autant le premier m'avait clairement laissï¿½ de marbre, autant celui ci m'a clairement renvoyï¿½ dans les Terres du Milieu comme l'avait fait la premiï¿½re trilogie. Dieu que ce fut bon Very Happy

_________________

Oui je suis fou