www.Klassik-rock.tk

molodoi · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 9:44 am Sujet du message: Harry Potter

Hier, j'ai ï¿½tï¿½ voir "Harry Potter & l'Ordre du Phï¿½nix".

Je n'ai jamais lu les bouquins (je compte les acheter qd le 7ï¿½me sera sorti en franï¿½ais Razz

) mais force est de constater que les films ne sont pas mal faits du tout (je changerai p'tï¿½t d'avis aprï¿½s avoir lu les bouquins Laughing

).

Ce qui est intï¿½ressant ï¿½ noter, c'est l'ï¿½volution de l'univers d'Harry. Alors qu'au dï¿½but (Harry Potter ï¿½ l'Ecole des Sorciers), c'ï¿½tait plutï¿½t enfantin, maintenant (enfin, depuis le tome 3), l'univers d'Harry est bcp plus sombre. Le personnage d'Harry, en lui-mï¿½me, est aussi plus complexe et plus torturï¿½ qu'on ne pourrait l'imaginer

Z'en pensez quoi? Razz

_________________

Nous ne sommes ni des mï¿½caniques, ni des possï¿½dï¿½s, nous sommes pires: libres (Molodoï¿½)

Only a Gibson is good enough
Le Blues, c'est facile. Tu te mets dans un champ et tu cries

http://molodoi.labrute.fr

Simon · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 10:05 am Sujet du message:

Il faut lire les livres. Ils sont beaucoup mieux que les films. Wink

En fait, les livres ï¿½taient toujours assez sombres, mais les deux premiers films ne leur ï¿½taient pas fidï¿½les... Rolling Eyes

Marc · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 10:14 am Sujet du message:

Je n'ai lu aucun des livres mais, par contre, j'ai vu tous les films jusqu'ï¿½ prï¿½sent.
Tous, sauf le dernier, je n'ai pas encore eu le temps.
En principe, c'est pour bientï¿½t.
Je passe ï¿½ chaque fois un bon moment, ï¿½a ne casse pas trois pattes ï¿½ un canard mais c'est divertissant et trï¿½s bien fait.
_________________
On peut pas ï¿½tre gentil tout le temps - on peut pas aimer tous les gens - y a une sï¿½lection c'est normal - on lit pas tous le mï¿½me journal

molodoi · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 12:40 pm Sujet du message:

Willie · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 12:47 pm Sujet du message:

Je comprends pas pourquoi tu les lis en franï¿½ais Ou pourquoi tu veux les acheter quand le 7eme sera sorti en franï¿½ais. Tu penses qu'il y aura des super promos?
_________________
It's a small world after all

molodoi · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 1:31 pm Sujet du message:

Willie · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 1:37 pm Sujet du message:

MadPhil · Crazy ours Inscrit le: 02 Avr 2005 Messages: 37619

Moi je crois qu'il faut non seulement parler couramment mais en plus connaï¿½tre trï¿½s bien les expressions peu courantes et mï¿½me savoir penser en anglais pour avoir autant de plaisir ï¿½ lire que si c'est dans sa langue maternelle.
Un livre traduit par quelqu'un de compï¿½tent est bien plus agrï¿½able qu'un original oï¿½ il faut rï¿½flï¿½chir ï¿½ ce qu'on lit ou mï¿½me faire l'impasse sur certaines choses.
_________________

I am madly in love with psychedelic rock'n'roll

LeDoc · myriaposteur Inscrit le: 02 Avr 2005 Messages: 18462

c'est ce que je me suis dit ï¿½ la page 2 de la bible en aramï¿½en.

molodoi · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 3:08 pm Sujet du message:

molodoi · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 3:09 pm Sujet du message:

Simon · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 6:18 pm Sujet du message:

Willie · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 9:02 pm Sujet du message:

Je pense qu'il s'accorde des pauses sieste et bouffe une fois toutes les 2 heures au moins.

C'est vrai que c'est plus facile ï¿½ lire en franï¿½ais. Mais tu perds quand mï¿½me des choses ï¿½ la traduction. Quand on voit des ï¿½pisodes de Friends en VO et en VF par exemple, t'as des jeux de mots intraduisibles qui sont soit passï¿½ sous silence, soit remplacï¿½ par un truc beaucoup moins drï¿½le.

Du coup, si j'ai la possibilitï¿½ de pouvoir lire le texte original, je m'en prive pas.

Surtout que, pour ce qui est du niveau de la langue, JK Rowling, c'est pas Edgar Allan Poe ou mï¿½me Tolkien. Ca se lit relativement facilement.
_________________
It's a small world after all

molodoi · Postï¿½ le: Lun Aoï¿½ 13, 2007 9:06 pm Sujet du message:

Summertimes · Invitï¿½

Yahooooo! Je viens de terminer le 7ï¿½me tome, et le moins que je puisse dire, c'est que cette fin ï¿½tait tout de mï¿½me prï¿½visible: Dumbledor qui revient, et Potter qui perd son meilleur ami Ron. Crying or Very sad

Triste tout de mï¿½me de fermer ce 7ï¿½me et dernier tï¿½me